Nikolay Gumilev

• Ice Floes and the River Neva, by Burton Raffel and Alla Burago
  Transparent spring green / was sprouting on the islands — / but no, the Neva’s fickle, / and turns gloomy in a flash. / / On the bridge: look. /...

in new norwegian

Nikolaj Gumiljov (nynorsk)

• Isgang, Jo Eggen
  Øyane hadde alt tatt på / ein gjennomsiktig vår som lyste, / men nei, Neva, ho er så brå. / Så lett ho skifter og blir dyster. / / Gå opp på bru...

in czech

Nikolaj Gumiljov (čeština)

• Ledy jdou, Marie Marčanová
  Průzračnou jarní zelení / už ostrovy se ozdobily. / Však Něva hned se promění / a zamračí se každou chvíli. / / Jdi na most, dolů pohlédni: / l...