in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Das Grauen, Vera Jahnke
Ich schritt schon lange durch die Gänge, /
Wo feindlich Stille mich umgab. /
Dass böser Blick den Gast durchdringe, /
So schauten Statuen herab....
- Entsetzen, Alissa Gomer
Am Flur entlang- es gab so viele /
in diesem finsteren Gemach — /
Ich ging sehr lange… Grabesstille /
aus jeder Ecke ging mir nach
Die Statuen ...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Przerażenie, Tadeusz Rubnikowicz
Po korytarzach szedłem długo, /
Mroziła krew największa z cisz. /
I spoglądały na mnie wrogo /
Posągi z niezliczonych nisz.
W ponurym śnie zast...