Nikolay Gumilev
- Groves of palms and aloe-covered slopes..., by Michael Karpov
Groves of palms and aloe-covered slopes. /
Silver mat is water of a creek. /
Skies are infinite and blue in their scopes. /
Skies are golden with a...
- Groves Of Palms And Thickets Of Wild Aloe..., by St. Sol
Groves of palms and thickets of wild aloe, /
Shallow brook is silvery and dull, /
Endless blue sky dome spanned over fallow, /
Sky is golden from s...
- The palm groves and the aloe thickets…, by Richard McKane
The palm groves and the aloe thickets, /
a silvery, matt stream, /
the sky is infinitely blue, /
the sky is gold from rays. /
/
What more do you...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Aloegebüsch und Palmenhaine…, Alissa Gomer
Aloegebusch und Palmenhaine /
Nebenan der silbrig-matte Bach /
Obenauf im goldnem Sonnenscheine /
Bodenloses, blaues Himmelsdach /
/
Was begehrs...
in french Nikolaï Goumilev (français)
- Palmerais et aloès de la brousse…, Ekaterina Litvinenko
Palmerais et aloès de la brousse, Ruisseau diaphane et argenté, /
Ciel d'infinité bleue et douce, /
Ciel d'or de la radieuse clarté. /
Cherches-tu,...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Aloesów gąszcz, gaje palmowe..., Tadeusz Rubnikowicz
Aloesów gąszcz, gaje palmowe /
I srebrzysty strumień w dali lśni, /
Niebo, nieskończenie lazurowe, /
Niebo, złote od promiennej gry. /
/
Czegoż ...