in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Egipt, Tadeusz Rubnikowicz
Jak obrazek z książeczki dziecinnej, /
Którą wciąż jeszcze w zbiorach swych mam, /
Syci wzrok szmaragd dali równinnej /
I wachlarze puszących się p...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Egypt, Tim Postovit
Jako obrázek v jedné z těch knížek, /
co mi zkrátila večerů mých, /
ze smaragdu je zbarvení nížin /
jako z vějířů sad palmový.
Ty kanály, kanály, k...
in arabic غوميليوف نيكولاي (العربية)
- مصـر, إبراهيم استنبولي
كما اللوحة في كتاب قديم، /
تؤنس مسا آتي، /
تلك السهول الزمر دية /
و مراوح النخيل المترامي الأغصان. /
قنوات، قنوات، وقنوات، /
بمحاذاة الجدران الطي...