Nikolay Gumilev
- Credo, by Rupert Moreton
From where I came is quite beyond me… /
Nor do I know for where I’m bound, /
When blazing with the flush of victory /
I’m in my sparkling garden fo...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Credo, Irmgard Wille
Ich weiß nicht, wo ich hergekommen… /
wohin ich gehe, weiß ich nicht, /
wann mir der Blick, im Sieg verglommen, /
in meines Gartens Leuchten bricht...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Credo, Мария Шандуркова
Не зная аз отгде пристигам... /
Къде отивам, аз не знам, /
кога във моята градина /
ще блесна като ярък плам.
Кога със хубост ще съм пълен, /
кога...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Krédo, Ján Kvapil
Odkiaľ som prišiel, nemám zdanie, /
neviem, čo spravím, ani kde, /
keď triumfálne ohňom planiem /
vo svojej jasnej záhrade. /
/
Keď omrzí ma neh...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Credo, Tadeusz Rubnikowicz
Skąd się zjawiłem, nie wiadomo... /
Nie wiem, gdzie pójdę w któryś dzień, /
Kiedy odbłyszczę popisowo /
W moim ogrodzie pełnym lśnień. /
/
Kiedy...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Credo, Andrius Krivas
Aš nežinau, iš kur atėjęs /
Nei kur išeiti lemta man, /
Triukšmingoj šventėj atžibėjus /
Sode linksmybių kupinam,
Kai persisotinsiu grožybės, /
Gl...
in mongolian Николай Гумилёв (монгол)
- Кредо, Онон Чинбаяр
Яруухан гэрэлтэх цэцэрлэгтээ би /
Ялсан баатар шиг гялалзаж явахдаа, /
Хаанаас ирснээ би мэдээгүй... /
Хаашаа явахаа ч бас мэдэхгүй ээ. /
/
Сарн...