Nikolay Gumilev
- By the fireplace, by Andrey Kneller
The shadows gathered… The fire dwindled, /
Standing alone, he gazed through the window, /
/
Arms folded, eyes fixed on the distance, /
He spoke o...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Al lado de la chimenea, Tomás Nuño Oraá
Se acercaba una sombra... El fuego se extinguía, /
las manos en el pecho, de píe, solo, sin compañía,
su mirada inmóvil a lo lejos dirigida, /
con a...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Бiля камiна, Максим Стріха
Hасувалась тінь… Догоpав камін… /
Голову хилив у задумі він. /
/
Стежачи, як жаp меpехтить в огні, /
Гіpко пpомовляв він слова смутні: /
/
"Кp...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Przy kominku, Kazimierz Andrzej Jaworski
Spływał nocy cień... Drwa się dopalały. /
Z gorzkich jego ust słowa mu spływały.
Nieruchomy wzrok utkwił w ciemnej dali /
i nad sobą sam tak się smu...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ბუხართან, ვასილ გულეური
გამუქდნენ ჩრდილები... მინავლდა ბუხარი, /
გულხელდაკრეფილი ის იდგა მწუხარე, /
/
შორეთში მიეპყრო უძრავი მზერა და /
თავის დარდს ამხელდა, გულს ჯავრი ...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- U krbu, Marie Marčanová
Stíny táhly se — krb už zhasínal.
/
Ruce zkříženy — sám on v šeru stál. /
/
Zrakem nehybným v dál se zahleděl,
/
v hořkém smutku svém tiše vypr...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Prie židinio, Andrius Krivas
Kaupėsi tamsa... Geso židinys. /
Kryžiumi rankas susidėjo jis. /
/
Nejudriom akim žvelgė jis toli. /
Liejos jo kalboj širdgėla gili: /
/
„Aš n...
in azerbaijani Nikolay Qumilyov (azərbaycan)
- Şeir, Heydər Orucov
Qaranlıq düşür... Sönməkdə ocaq. /
Əli qoynunda tək dayanaraq, /
/
Çox uzaqlara dikir gözünü, /
O acı-acı deyir sözünü: /
/
"Qərib ölkələr dər...
in abkhaz Николаи Гумилиов (аҧсшәа)
- Ахәышҭаара аҿаҧхьа, Владимир Зантариа
Агага ааскьон... Амца еихәлацәон шьҭа, /
Дгылан уи дзаҵәӡа, игәыҵаҧса инаҧқәа, /
/
Ибла ааихмырсыгь, уи дыҧшуан хара, /
Нас даҿын хрыжь-хрыжь, иг...