Nikolay Gumilev
- A Quiet, Dull Place, by Burton Raffel and Alla Burago
The sun went down in the west /
beyond the promised fields, /
and this quiet, dull place /
turned dark-blue, fragrant. /
/
The reeds shook faint...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- La bahía, José Mateo, Xenia Dyakonova
A N. V. Ánnenskaia /
/
El sol se ha retirado por poniente /
por detrás de los campos prometidos, /
y la bahía en calma /
es azul y fragante. /
...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Zatoki, Tadeusz Rubnikowicz
Promienie słońca schowały /
Gdzieś za polami obiecanymi /
I zatoki ciche się stały /
Granatowymi i pachnącymi. /
/
Śpiąco drgnęła trzcina, /
Ni...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Užutėkiai, Andrius Krivas
N. V. Annenskajai
Saulė slepias pavargusi /
Pažadėtame slėnyje. /
Ir tykūs užutėkiai darosi /
Gardžiakvapiai ir mėlyni.
Sušnara švendrės — ar gal /...