in bulgarian Николай Гумильов (български)
- В опустелия дом, Румяна Веселинова Фалк
В опустелия дом, по стените, /
само мяркат се сенки студени, /
и безсилно ридаят дошлите /
гноми в своите нови владения. /
/
По стени, по бюфети...
- По стените на старата къща…, Бойко Ламбовски
По стените на старата къща /
скачат призраци всяка минута. /
И ридаят, крещят и се мръщят /
триста гнома в дома безприютен. /
/
По столовете, ма...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- W opuszczonym domostwie..., Tadeusz Rubnikowicz
W opuszczonym domostwie po ścianach /
Zimne cienie bezładnie biegają, /
W ciszy izb, we władanie im danych, /
Małe gnomy żałośnie szlochają. /
/ ...
in latvian Nikolajs Gumiļovs (latviešu)
- Kādā mājoklī, pamestā ūķī..., Einārs Pelšs
Kādā mājoklī, pamestā ūķī /
Šaudās saltas un satrauktas ēnas. /
Tur lej asaras nespēkā rūķi /
Rastā mitekļa klusumā rēnā. /
/
Skrien pa bufetēm,...