in vietnamese Nikolay Gumilyov (tiếng việt)
- Thơ về em, Nguyễn Việt Thắng
Thơ về em, về em, chỉ về em /
Không một chút gì về anh hết cả! /
Trong số phận con người tăm tối quá /
Em là lời kêu gọi tới trời xanh. /
/
Con ...
in kazakh Николай Гумилев (қазақша)
- Сен туралы, Жанат Әскербекқызы
Сен туралы, сен туралы бәрі де, /
Мен туралы айтудың жоқ сәні де. /
Адамдардың тағдырында қараңғы /
Сен — қанатты құдыретсің жарық етер ғаламды.
Ме...
in tatar Николай Гумилёв (татарча)
- Синең турында, Мансур Сафин
Синең турында, тик синең! /
Минем турында — ләм-мим! /
Шомлы кешелек язмышында /
Биеклеккә өндәү-син.
Синең изге йөрәккәең — /
Гүя узган чор гербы...
in latvian Nikolajs Gumiļovs (latviešu)
- Par tevi, Einārs Pelšs
Vien par tevi, par tevi, vien to, /
Bet par mani neko, it neko! /
Tu mūs aicini debesīs, jo /
Tumsa klājusi cilvēci šo. /
/
Tava dižā un cildenā...