in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Сън, Любомир Георгиев Занев
(утринна разговорка) /
/
Днес Ви виждам тъй красива, /
що видяхте в своя сън? /
— Бряг, и сливи, /
и луна навън. — /
/
Още? Още? Там на скло...
- Сън. Утринен брътвеж, Мария Шандуркова
Вие днес сте тъй красива, /
кой ви се яви в съня? /
— Бряг и иви /
и луна. —
Още кой? На небосклона /
любовта не бе ли с вас. /
— С Д...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Sen, Ján Kvapil
Ranná riekanka /
/
Ste tak neskutočne pekná, /
čo v sne videli ste dnes? /
"Breh a lekná, /
mesiac, les." /
/
A čo ešte? Slúži tomu, /
kto ľ...
in greek Νικολάι Γκουμιλιόφ (ελληνικά)
- Ύπνος. Πρωινή φλυαρία, Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης
Σήμερα είστε τόσο όμορφη, /
Τι είδατε στον ύπνο σας, /
- Την όχθη, ιτιές /
το γέρμα της Σελήνης. - /
/
Και τι άλλο; Σε τελική ανάλυση, /
Δεν έρ...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Sen. Ranna pogwarka, Kazimierz Andrzej Jaworski
Pan jest dzisiaj taki dziwny, /
co pan we śnie widział znów? /
— Gaj oliwny, /
rzekę, nów.
A co więcej? W rozświetlone /
noce ludzie kochać chcą. ...
in kazakh Николай Гумилев (қазақша)
- Түс. Таңертеңгі әңгіме, Жанат Әскербекқызы
— Бүгін қандай әдемісіз, /
Түсіңізге не кірді? /
— Ай астында жағалау мен /
Мәжнүн тал көрінді.
— Тағы да не... Түнді сүймес /
Түсінбеген сезімді....
in tajik Николай Гумилёв (тоҷикӣ)
- Шумо бисѐр хубу дилрабоед..., Гулназар Келдӣ
Шумо бисѐр хубу дилрабоед, /
Магар рӯйи хуше дидед дар хоб? /
— Бидидам соҳилу гулбед /
Ба зери партави маҳтоб.
Дигар чӣ? Дар шаби ором, бе ишқ /
...