Even though I am lying
Under the cold earth,
Oh, my friend! My soul is always
With you,
Always with you!
I dwell in my grave,
But I have not forgotten.
Love’s maddening longing
In the land of peace and renunciation.
In my last hour of suffering
I was not afraid to leave my life,
I expected relief from the parting,
But it never came!
What are to me the light of God
And heaven?
I took the earthly passions
Into my grave.
I have only one familiar
Dream; I want you,
I cry, I am jealous,
As before.
When another’s breath touches
Your lips,
My soul trembles in
Silent suffering;
If you whisper in your sleep
Another’s name —
Your words burn me
Like fire!
Even though I am lying
Under the cold earth,
Oh, my friend! My soul is a always
With you,
Always with you!
Пускай холодною землею
Засыпан я,
О друг! всегда, везде с тобою
Душа моя.
Любви безумного томленья,
Жилец могил,
В стране покоя и забвенья
Я не забыл.
Без страха в час последней муки
Покинув свет,
Отрады ждал я от разлуки —
Разлуки нет.
Я видел прелесть бестелесных
И тосковал,
Что образ твой в чертах небесных
Не узнавал.
Что мне сиянье божьей власти
И рай святой?
Я перенес земные страсти
Туда с собой.
Ласкаю я мечту родную
Везде одну;
Желаю, плачу и ревную,
Как в старину.
Коснется ль чуждое дыханье
Твоих ланит,
Моя душа в немом страданье
Вся задрожит.
Случится ль, шепчешь, засыпая,
Ты о другом,
Твои слова текут, пылая,
По мне огнем.
Ты не должна любить другого,
Нет, не должна,
Ты мертвецу святыней слова
Обручена.
Увы, твой страх, твои моленья —
К чему оне?
Ты знаешь, мира и забвенья
Не надо мне!