Michail Lermontow
Hätten wir nie so zart geliebt

Wär'n wir Kinder nie gewesen,
Wissend um der Liebe Wesen,
Ohne Treffen, ohne Trennen,
Würden wir kein Leiden kennen.

Übersetzt von Vera Jahnke
(Willkommen auf der Website von Vera Jahnke)

Михаил Лермонтов
Had we never loved so kindly...

Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не знались.

Стихотворение Михаила Лермонтова «Had we never loved so kindly...» на немецком.
(Mikhail Lermontov in german).