From beneath a mysterious and ice-cold half-mask
Your voice sounded to me as flattering as a dream,
Your charming eyes were shining at me,
And your cunning mouth was smiling.
Through the wispy haze I noticed unconsciously
The paleness of your virgin cheeks and neck,
Lucky creature! I saw a wilful curl
Leaving the wave of its native locks!..
And I created then by these light signs
A lovely beauty in my imagination;
And from that time I carry in my soul,
Caress and love this ethereal apparition.
And all seems thus to me: this lively conversation
I have already heard in the former years,
And someone whispers to me: after this encounter
We will meet again as good old friends.
Из-под таинственной, холодной полумаски
Звучал мне голос твой отрадный, как мечта.
Светили мне твои пленительные глазки
И улыбалися лукавые уста.
Сквозь дымку легкую заметил я невольно
И девственных ланит, и шеи белизну.
Счастливец! видел я и локон своевольный,
Родных кудрей покинувший волну!..
И создал я тогда в моем воображенье
По легким признакам красавицу мою;
И с той поры бесплотное виденье
Ношу в душе моей, ласкаю и люблю.
И все мне кажется: живые эти речи
В года минувшие слыхал когда-то я;
И кто-то шепчет мне, что после этой встречи
Мы вновь увидимся, как старые друзья.