Marina Tsvetaeva
To Alla. 1. You will be innocent, gorgeous...

To Alla

1

You will be innocent, gorgeous,
Refined — and to all alien.
A striving, aspiring mistress,
An enticing Amazon.

Your braids of hair, most likely,
To wear like a helmet you'll choose,
You will be the queen of the ballroom —
Of all the poems of our youth.

And your vicious blade of humor
Will pierce through many, queen,
And you will have at your feet
All of which I can but dream.

All will be obedient to you,
And all before you will be quiet.
Like me, you will indisputably
And better poems write.

But will you press tight and deadly
Those temples of yours — who knows —
Just like your young mother
Is pressing her temples now.

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Але. 1. Ты будешь невинной, тонкой...

1

Ты будешь невинной, тонкой,
Прелестной — и всем чужой.
Пленительной амазонкой,
Стремительной госпожой.

И косы свои, пожалуй,
Ты будешь носить, как шлем,
Ты будешь царицей бала —
И всех молодых поэм.

И многих пронзит, царица,
Насмешливый твой клинок,
И всё, что мне — только снится,
Ты будешь иметь у ног.

Всё будет тебе покорно,
И все при тебе — тихи.
Ты будешь, как я — бесспорно —
И лучше писать стихи…

Но будешь ли ты — кто знает —
Смертельно виски сжимать,
Как их вот сейчас сжимает
Твоя молодая мать.

____
Але. 2. Да, я тебя уже ревную...

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Але. 1. Ты будешь невинной, тонкой...» на английский.