Sie, deren Schlaf ohne Erwachen,
Wer kennt sie noch sich leise bewegend?
Zur Drei-Brunnen-Gasse,
Wenn du meine Gedichte liebst!
O wie sonnig und o wie Sternenhimmel!
Es ist des Lebenswerkes erster Band begonnen.
Ich bete — während es nicht zu spät ist —
Komm und wirf einen Blick in unsere Heimat!
Bald wird diese Welt ausgelöscht werden,
In einer geheimen Nacht sie zu betrachten,
Während die Pappel nicht abgeholzt wird
Und unser Haus wird nicht verkauft.
Dies ist unsere Pappel! Unserer Kindheit Abende
Darunter schmiegen sich und Müll.
Dies ist unsere Pappel neben Akazien
In der Farbe von Silber und Asche.
Beeile dich, finde diese Welt
Unvergesslich schön!
Zur Drei-Brunnen-Gasse,
Zu dieser Seele meiner Seele...
Ты, чьи сны ещё непробудны,
Чьи движенья ещё тихи,
В переулок сходи Трёхпрудный,
Если любишь мои стихи.
О, как солнечно и как звёздно
Начат жизненный первый том,
Умоляю — пока не поздно,
Приходи посмотреть наш дом!
Будет скоро тот мир погублен,
Погляди на него тайком,
Пока тополь ещё не срублен
И не продан ещё наш дом.
Этот тополь! Под ним ютятся
Наши детские вечера.
Этот тополь среди акаций
Цвета пепла и серебра.
Этот мир невозвратно-чудный
Ты застанешь ещё, спеши!
В переулок сходи Трёхпрудный,
В эту душу моей души.
«So wie früher: Ans Fenster trieben / feine Schneeflocken ohne Rast, / und ich selbst bin die alte geblieben, / und hatte doch einen Gast. Ich fragte: "Was willst du?" – "Zusammen / mit dir in der Hölle sein." / Ich lachte: "Du willst uns verdammen, / etwas Übles uns prophezein." A...»
«Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste / Ein Segel fern am Himmelsrand. / Was sucht es an der fremden Küste? / Was ließ es an der Heimat Strand? Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen, / Und knarrend biegt sich Mast und Spriet. / Es jagt nicht nach des Glückes Träumen, / Nicht...»
«Wo Meer und Himmel sich vereinen, / Erglänzt ein Segel, weiß und weit — / Was trieb es aus dem Land der Seinen? / Was sucht es in der Einsamkeit? Es pfeift der Wind. Die Wellen drohen. / Es knarrt der Mast. Das Segel schwebt / Nicht vor dem Glück ist es geflohen. / Es ist nicht Gl...»
«Wandr’ ich in der stillen Nacht alleine, / Durch den Nebel blitzt der Steinweg fern — / Redet Stern zum Stern im hellen Scheine, / Und die Wildniß lauscht dem Wort des Herrn. Golden schimmernd, hinterm Felsenhange, / Dehnt des Himmels Blau sich endlos weit — / Was ist mir die Brust...»