Marina Tsvetaeva
When I look at the flight of the leaves

When I look at the flight of the leaves in
their floating down on to the paving of cobbles
and see them swept up as if by an
artist who has finished his picture at last

I think how (already nobody likes either
the way I stand, or my thoughtful face)
a manifestly yellow, decidedly
rusty leaf — has been left behind on the tree.

Translated by Elaine Feinstein

Марина Цветаева
Когда я гляжу на летящие листья...

Когда я гляжу на летящие листья,
Слетающие на булыжный торец,
Сметаемые — как художника кистью,
Картину кончающего наконец,

Я думаю (уж никому не по нраву
Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),
Что явственно жёлтый, решительно ржавый
Один такой лист на вершине — забыт.

Стихотворение Марины Цветаевой «Когда я гляжу на летящие листья...» на английском.
(Marina Tsvetaeva in english).