Marina Tsvetaeva

Thus to thirst life: And to be tender..., by Ilya Shambat
Thus to thirst life: And to be tender / And rabid and noisy, / To be intelligent and charming — / Gorgeous to be! More tender than what are or ...

in german

Marina Zwetajewa (deutsch)

So der Durst nach Leben: Und zärtlich sein..., Josef Maria Mayer
So der Durst nach Leben: Und zärtlich sein / Und rasend und laut, / Und intelligent und charmant — / Herrlich zu sein! Mehr als das, was zart o...

«As a wavy cloud...»
Afanasy Fet

«As a wavy cloud, / Dust soars from wind gust; / Horsed man or dismounted — / Can't see in the dust! / / I see: someone's riding / Splendid dashing steed. / My friend, distant buddy, / Reminisce of me!»
«Wellengleiche Wolken...»
Afanassi Fet

«Wellengleiche Wolken / Fern aus Staub entstehn; / Läufer oder Reiter? / Staub nur ist zu sehn! Nein doch: Einer reitet / Muttig und allein. / Freund, mein ferner Freund du, / Ach, gedenke mein.»
«Nikada»
Atanasije Fet

«Probudih se. Da, pokrov lijesa. — Ruke / U grču pružam, vapim, pozivam / U pomoć. Da, i pamtim one muke / smrtne. — Da, to je java! — opipam / I brzo, kao paučinu laku, / Ja rastvorio crvljivi sam sanduk I ustah. Sjajna zimska svjetlost je / Na pragu groba! Sumnjati mi kako?...»
«Loza se moja za prozorom razrasla divno i svjetlo...»
Atanasije Fet

«Loza se moja za prozorom razrasla divno i svjetlo / otima. Gledaj, polovica je prozora pri / vrhu zelenilom pretamnim listova skrita; u njima, / kao sa namjerom, rudjeti je počeo grozd. / Dragana, prestani, ne diraj!.. Čemu taj duh uništenja! / Grozdić da dohvatiš ispružit ćeš ruku...»