Marina Tsvetaeva
Parting 1. Tower-bell striking...

1

Tower-bell striking
There in the Kremlin.
Where on the earth is,
Where —

Fortress of mine,
Meekness of mine,
Valor of mine,
Holy of mine.

Tower-bell striking,
Left-behind striking.
Where on the earth is —
My
Home,
My — dream,
My — laugh,
My — light,
Of narrow soles — a print.

As if a hand
Cast down the striking —
Into the night.

— My downcast one!

Translated by Sibelan Forrester
(stosvet.net)

Марина Цветаева
Разлука. 1. Башенный бой...

1

Башенный бой
Где-то в Кремле.
Где на земле,
Где —

Крепость моя,
Кротость моя,
Доблесть моя,
Святость моя.

Башенный бой.
Брошенный бой.
Где на земле —
Мой
Дом,
Мой — сон,
Мой — смех,
Мой — свет,
Узких подошв — след.

Точно рукой
Сброшенный в ночь —
Бой.

— Брошенный мой!

Стихотворение Марины Цветаевой «Разлука. 1. Башенный бой...» на английском.
(Marina Tsvetaeva in english).
>