Marina Tsvetaeva
- To Sergei Efron-Durnovo. 1. Such voices can be..., by Ilya Shambat
(Such voices can be...)
Marina Zwetajewa (deutsch)
- An Sergei Efron. 1. Solche Stimmen werden..., Josef Maria Mayer
«As it had promised, no cheating, / The sun at dawn sneaked in and entered, / Its slanting beam of saffron slipping / Across the floor toward the center. / / It clothed in warmth of ochre lighting / The grove, the roofs, the village square, / My bed, my pillow,...»
«A house of unimagined beauty / Is set in parkland, cool and dark; / Gates with an arch; then meadows, hillocks, / And oats and woods beyond the park. Here, with their crowns each other hiding, / Enormous linden trees engage / In dusky, quiet celebration / Of their two hundred years of a...»
«Semirotundul arc de poartă, / Măguri, câmpii, lanuri, păduri, / Casa povestea parcă poartă, / Parcul cu umbre-n fundături. Tei groși de câteva cuprinderi / Unul în altul se-mpletesc / Aniversând cu-așa deprinderi / Secole două de când cresc. O cupolă închid și-ndoaie /...»
«Wait for me and I'll return, / Only please, do wait. / Wait when yellow autumn storm / Takes your joy away. / Wait while snow downfall, / Wait while summer heat. / Wait when no one at all / Was waiting, as you did. / Wait when letter faraway / Wouldn't come to you. / Wait when ev...»