Marina Tsvetaeva
A fire, a sword, doing you awful harm?..

A fire, a sword, doing you awful harm?
No! These words are too loud and shabby!
A pain, well-known like to eyes — a palm,
Like to lips — a name of a dear baby.

Translated by Yevgeny Bonver
(Poetry Lovers` Page)

Марина Цветаева
Ятаган? Огонь?..

Ятаган? Огонь?
Поскромнее, — куда как громко!

Боль, знакомая, как глазам — ладонь,
Как губам —
Имя собственного ребёнка.

Стихотворение Марины Цветаевой «Ятаган? Огонь?..» на английском.
(Marina Tsvetaeva in english).