Marina Tsvetaeva
- New Moon, by Ilya Shambat
(Over meadow stands new moon...)
Marina Zwetajewa (deutsch)
- Neumond, Josef Maria Mayer
(Über der Wiese steht der Neumond...)
«And the stone word has fallen down / On my breast, being alive, awhile... / No matter, I was ready, almost... / I'll cope, overcome this time. I'm today completly borrowed, rather, / It is need to kill the memory to end. / It is need for my soul — to harden, / It is need — again to...»
«Y cayó la pétrea palabra / En mi todavía vivo pecho. / No es nada, estaba preparada, / Me arreglaré con esto de algún modo. / Hoy tengo muchas cosas que hacer: / Hay que matar la memoria hasta el final, / Hay que hacer que el alma se entumezca, / Hay que aprender nuevamente a vivi...»
«Jedni se nježno gledaju u oči, / Drugi pak piju sve do same zore, / A ja i divlja savjest cijele noći / Vodimo duge, mučne razgovore. Ja govorim joj: "Nosim tvoje breme, / Z naš, s avjesti, kolik a duga ljeta". / No za nju tu ne postoji ni vrijeme, / Ni p rostora joj nema dilj...»
«Grüssend kam ich dir zu bringen, / Daß die Sonne schon erschien / Und daß zitternd in den Zweigen / Ihre ersten Strahlen glühn; / Kam, die Botschaft dir zu bringen, / Daß kein schlaf den Wald mehr hüllt, / Er regt alle Vogelschwingen, / Ganz von Frühlingsdurst erfüllt; Zu gest...»