Marina Tsvetaeva
Under sun the eyes are burning...

Under sun the eyes are burning,
Day's not equal day.
I tell you for that occasion
If I would betray:

Whose lips I had not been kissing
In the hour of love,
To whom I upon black midnight
Did not dreadfully vow —

To live, like a flower blooms, like
Mother tells a child,
Never with an eye to go
To any side...

See that cross made of cypress?
It's familiar to you.
All will wake — you only whistle
Underneath my window.

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Подруга. 11. Все глаза под солнцем — жгучи...

Все глаза под солнцем — жгучи...
Все глаза под солнцем — жгучи,
День не равен дню.
Говорю тебе на случай,
Если изменю:

Чьи б ни целовала губы
Я в любовный час,
Чёрной полночью кому бы
Страшно ни клялась, —

Жить, как мать велит ребёнку,
Как цветочек цвесть,
Никогда ни в чью сторонку
Глазом не повесть...

Видишь крестик кипарисный?
— Он тебе знаком —
Всё проснётся — только свистни
Под моим окном.

____
Подруга. 1. Вы счастливы? — Не скажете! Едва ли!..
Подруга. 2. Под лаской плюшевого пледа...
Подруга. 3. Сегодня таяло, сегодня...
Подруга. 4. Вам одеваться было лень...
Подруга. 5. Сегодня, часу в восьмом...
Подруга. 6. Ночью над кофейной гущей...
Подруга. 7. Как весело сиял снежинками...
Подруга. 8. Свободно шея поднята...
Подруга. 9. Ты проходишь своей дорогою...
Подруга. 10. Могу ли не вспомнить я...
Подруга. 11. Все глаза под солнцем — жгучи...
Подруга. 12. Сини подмосковные холмы...
Подруга. 13. Повторю в канун разлуки...
Подруга. 14. Есть имена, как душные цветы...
Подруга. 15. Хочу у зеркала, где муть...
Подруга. 16. В первой любила ты...
Подруга. 17. Вспомяните: всех голов мне дороже...

Стихотворение Марины Цветаевой «Подруга. 11. Все глаза под солнцем — жгучи...» на английском.
(Marina Tsvetaeva in english).

All translations of this poem →