10
Look there he is, weary from foreign parts,
a leader without body-guard
there — he is drinking a mountain stream from his hands
a prince without native land.
He has everything in his holy princedom there
Army, bread and mother.
Lovely is your inheritance.
Govern, friend without friends.
10
Вот он — гляди — уставший от чужбин,
Вождь без дружин.
Вот — горстью пьёт из горной быстрины —
Князь без страны.
Там всё ему: и княжество, и рать,
И хлеб, и мать.
Красно́ твоё наследие, — владей,
Друг без друзей!