Marina Tsvetaeva
From a strict and elegant temple...

From a strict and elegant temple
On the squealing of squares you alight.
Freedom! The beautiful lady
Of marquises and Russian knights.

A dreadful rehearsal is on now —
Still ahead is the mass!
O freedom! The partying woman
On the mad soldier's chest!

Translated by Ilya Shambat

Марина Цветаева
Из строгого, стройного храма...

Из строгого, стройного храма
Ты вышла на визг площадей…
— Свобода! — Прекрасная Дама
Маркизов и русских князей.

Свершается страшная спевка, —
Обедня ещё впереди!
— Свобода! — Гулящая девка
На шалой солдатской груди!

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Из строгого, стройного храма...» на английский.