Марина Цветаева
Старица

Странна дума е старица!
Няма смисъл, мрачен звук,
както за ухо тъмница
е шумът в рапана глух.

Не за всички изяснена —
мигновение в екран.
В тази дума диша време.
а в рапана океан.

Мария Шандуркова
(stihi.ru)

Марина Цветаева
Старуха

Слово странное — старуха!
Смысл неясен, звук угрюм,
Как для розового уха
Тёмной раковины шум.

В нём — непонятое всеми,
Кто мгновения экран.
В этом слове дышит время
В раковине — океан.

Стихотворение Марины Цветаевой «Старуха» на болгарском.
(Marina Tsvetaeva in bulgarian).