Marina Zwetajewa
Die Alte

Die Alte — ein seltsames Wort!
Dunkel der Klang und der Sinn,
Im rosigen Ohr klingt es fort
Wie Muschelrauschen darin.

In ihm liegt die Unwissenheit,
Die Leinwand vom Jetzt ist wer.
In diesem Wort atmet die Zeit,
Und in der Muschel — das Meer.

Übersetzt von Vera Jahnke
(Willkommen auf der Website von Vera Jahnke)

Марина Цветаева
Старуха

Слово странное — старуха!
Смысл неясен, звук угрюм,
Как для розового уха
Тёмной раковины шум.

В нём — непонятое всеми,
Кто мгновения экран.
В этом слове дышит время
В раковине — океан.

Стихотворение Марины Цветаевой «Старуха» на немецком.
(Marina Tsvetaeva in german).