Marina Zwetajewa
August — Astern...

August — Astern
August — Sterne
August — Trauben
Weintrauben und Ebereschen
Rostfarben — August!

Mit vollreif gewogenem
Apfel seiner Herrschaftlichkeit
Wie ein Kind spielend, August.
Wie mit der Handfläche streichelst du das Herz
Im Namen deines Herrschers:
August! — Herz!

Ein Monat später Küsse
Später Rosen und später Blitze!
Sternenregen —
August! — Der Monat
Des Sternenregens!

Übersetzt von Vera Jahnke
(Willkommen auf der Website von Vera Jahnke)

Марина Цветаева
Август — астры...

Август — астры,
Август — звёзды,
Август — грозди
Винограда и рябины
Ржавой — август!

Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август! — Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звёздных —
Август! — Месяц
Ливней звёздных!

Стихотворение Марины Цветаевой «Август — астры...» на немецком.
(Marina Tsvetaeva in german).