«Erdei, lápi vidéken, / Ólmosak ott a folyók, / Élnek, akár örök éjben, / Furcsa, különc muzsikok. Egyikük árvaleányhaj- / Lepte mezõre kilép, / Hallja: Sztribog kiabálja / Néki az õsi regét. Itt besenyõknek a bamba / Zöld szemü, zord hada járt… / Bûzlik a...»
«河流沉重暗淡， / 发霉变黑的木架中 / 森林和成片的沼泽地里， / 居住着奇怪的庄稼汉。 走进这一片满是茅草， / 无路可踏的荒地中， / 聆听风神的高呼声， / 仿佛倾听古老的故事。 贝琴涅戈人曾来过这 / 他们的目...»
«V ohromných močálech, v houští, / nad řekou olověnou, / v zarostlých, temných srubech / podivní mužíci jsou. Vyjde on neschůdnou cestou, / kde trávy se rozběhly v dál, / by uslyšel Striboha křiky / a zvěstem naslouchal. S upřeným do dálky zrakem / jde tudy Peče...»
«Le bruit vert, il avance et résonne, / Le bruit vert, le bruit du printemps. Un coup de vent dans les cimes / Disperse ses jeux. / Il secoue les branchages des aulnes / Et soulève la poussière des fleurs / Comme un nuage : tout est vert. / Et l’air, et les eaux. Le bruit vert, il ...»