Marina Tsvetaeva
- At Age Fifteen, by Ilya Shambat
(Ring, sing, oblivion preventing...)
Marina Zwetajewa (deutsch)
- Im Alter von Fünfzehn, Josef Maria Mayer
(Läute, singe, das verhindert das Vergessen...)
«I will sew myself black trousers / from the velvet of my voice. / And from three yards of sunset, a yellow blouse. / Along the world's main street, along its glossy lanes, / I will saunter with the gait of Don Juan, a fop. Let the earth, overripe and placid, cry out: / "You would rape the...»
«Yo me haré pantalones negros, / del terciopelo de mi voz, / y una blusa amarilla, / de tres metros de atardecer, / y pasaré por la mundial avenida Nievski / por sus lustrosas veredas, / compadreando con paso fatuo de Don Juan. Dejen que la tierra gima en descanso amujerado. / "¡Tú...»
«Esto te ofrezco en vez de rosas mortuorias, / en vez del humo del incienso: / tan ceñida tu vida y hasta el fin / con ese espléndido desdén. / Bebías vino, eras el mejor para las bromas / y te ahogabas entre cuatro paredes; / tú mismo abriste a la oscura visitante / y te quedaste ...»
«Acepto todo lo que hubo. / Nunca busqué mejor suerte. / Acaso hay algo mejor que haber amado / Algo mejor que haber ardido! La felicidad y los sufrimientos / Impusieron sus huellas amargas, / Pero yo no desperdicié la antigua luz / En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límite...»