Leonid Martynov
It seems to me I`m resurrected...

It seems to me I'm resurrected.
I lived. My name was Hercules.
Then, I weighed at least a ton.
Roots and all I tore up trees,
Stretched my hand and touched the skies.
When I sat down I broke the chairs.
I died. And now I’m resurrected:
Normal height and normal size
Like other people. Kind and gay,
When I sit down I don’t break chairs
But all the same, I’m Hercules.

Translated by J. R. Rowland

Леонид Мартынов
Мне кажется, что я воскрес...

Мне кажется, что я воскрес
Я жил. Я звался Геркулес.
Три тысячи пудов я весил
С корнями вырывал я лес.
Рукой тянулся до небес.
Садясь, ломал я спинки кресел.
И умер я... И вот воскрес
Нормальный рост, нормальный вес
Я стал как все. Я добр, я весел.
Я не ломаю спинки кресел...
И все-таки я Геркулес.

Стихотворение Леонида Мартынова «Мне кажется, что я воскрес...» на английском.
(Leonid Martynov in english).