Man hat prachtvoll im Sarge mich ausgeschmückt,
War erblüht denn in Schönheit ich nicht?
Hat mit Kerzen es ringsherum reich bestückt, —
Dass ich leuchte in ewigem Licht!
Mattes Kupfergeld drückt mir die Augen zu, —
Dass sie nie wieder sehen die Welt;
Und auf dass auch mein Herz gebe endlich Ruh',
Haben Bildchen sie darauf gestellt!
Und damit ich auch nie wieder sprechen kann,
Lässt man mich — nur drei Tage am Ort!
Mit viel Blumen die Gruft man bestreut sodann,
Dass ihr Duft nimmt die Luft mir hinfort…
В пышном гробе меня разукрасили,
А уж я ли красой не цвела?
Восковыми свечами обставили, —
Я и так бесконечно светла!
Медью темной глаза придавили мне, —
Чтобы глянуть они не могли;
Чтобы сердце во мне не забилося,
Образочком его нагнели!
Чтоб случайно чего не сказала я,
Краткий срок положили — три дня!
И цветами могилу засыпали,
И цветы придушили меня...