Man hat mich reich geschmückt im Sarge ausgestellt, —
War meine Schönheit denn noch nicht genug erblüht?
Man hat mit vielen Kerzen mich umstellt, —
Als wär ich nicht unendlich hell erglüht!
Mit dunklem Kupfer sind die Augen mir verdeckt, —
Um zu verhindern, dass sie weiter etwas sehn;
Damit mein Herz nicht plötzlich wieder schlägt,
Hat man ihm ein Ikönchen aufgelegt.
Damit ich nicht per Zufall noch was sage,
Lieg ich nur kurze Zeit hier, — nur drei Tage!
Mit vielen Blumen wird mein Grab demnächst bestreut,
Damit der Blütenduft mich tief betäubt...
В пышном гробе меня разукрасили,
А уж я ли красой не цвела?
Восковыми свечами обставили, —
Я и так бесконечно светла!
Медью темной глаза придавили мне, —
Чтобы глянуть они не могли;
Чтобы сердце во мне не забилося,
Образочком его нагнели!
Чтоб случайно чего не сказала я,
Краткий срок положили — три дня!
И цветами могилу засыпали,
И цветы придушили меня...
«Ein Denkmal schuf ich mir, kein menschenhanderzeugtes, / Des Volkes Pfad zu ihm wird nie verwachsen sein, / Und höher ragt sein Haupt empor, sein nie gebeugtes, / Als Alexanders Mal aus Stein. Nein, gänzlich sterb‘ ich nicht: die Seele lebt im Liede / Noch fort, wenn ihr den Staub dem S...»
«Ein Augenblick ist mein gewesen: / Du standst vor mir mit einemmal. / Ein rasch entfliegend Wunderwesen. / Der reinen Schönheit Ideal. Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen. / Im ew’gen Lärm der Menschenschar, / Hört ich die süße Stimme tönen. / Träumt ich das milde Augenpaar. ...»
«Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer / In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht; / Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer; / Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt. / Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich, / In aller Qual, die solche Liebe gibt; / Ich liebte Sie...»
«Mondvolle Himmel, ihr nächtliche / Schatten immer noch unverletzt, / Sie gebietet, ohne zu erwägen, / Das der Nacht schon den Tag versetzt, — Obwohl es träge und hemmend / Strahl fur Strahl laßt funkeln. / Noch erlebt der Himmel glänzend / Ihre nachtlichen Triumphe. Aber nicht i...»