I passionately loathe all saints,
Their torturous preoccupation
With any lowly thought that taints
Their privileged, unique salvation.
For purity of soul they ache;
Oneiric depths fill them with terror;
They execute the subtle Snake
Without remorse or fear of error.
I’d hate the thought of Paradise
Where fleeting shadows contemplate
With timid smiles the time that flies,
The endless life that is one vernal fete.
I would not live in Paradise
Which puts the Serpent’s wiles on trial,
Wiles I’ve enjoyed much like a vice
Or lovely paintings that beguile.
I would not live in Paradise,
Surrounded by righteous bores;
The demon in me sings and dies
Among lush dreams that sin adores.
Я ненавижу всех святых,
Они заботятся мучительно
О жалких помыслах своих,
Себя спасают исключительно.
За душу страшно им свою,
Им страшны пропасти мечтания,
И ядовитую Змею
Они казнят без сострадания.
Мне ненавистен был бы Рай
Среди теней с улыбкой кроткою,
Где вечный праздник, вечный май
Идёт размеренной походкою.
Я не хотел бы жить в Раю,
Казня находчивость змеиную,
От детских дней люблю Змею,
И ей любуюсь, как картиною.
Я не хотел бы жить в Раю,
Меж тупоумцев экстатических,
Я гибну, гибну, — и пою,
Безумный демон снов лирических.