«Ditemi: come va con l’altra? / Meglio? meno grane? — Mano ai remi! — / Vana linea costiera s’assottiglia, / scompare la memoria estrema di me, isola fluttuante / (per cielo, non per mare…) / Anime, anime: sorelle! Anime: / amiche — mai più amanti! Come vi va con la creatu...»
«Come state con quell'altra — / più semplice, vero? — Un colpo di remo! / Lungo la linea della costa / se n'è andato presto il ricordo di me, isola flottante? / (nel cielo — non sulle acque!) / Anime, anime! — sorelle dovete essere, / non amanti — voi! Come state con una...»
«“I’m not leaving! — This isn’t the end!” And she clings and clings... / But in her breast — the swell / Of looming waters, / Of notes... Count on it: sealed as / A sacrament: we’re bound to leave each other!»
«He flaunts by a lot of bright rings on his hand — / The symbols of girls’ hearts subdued by his brand. / / There the diamond exults, and the opal there dreams, / And crimson of the ruby so whimsically gleams. Yet on the insipid hand there is no my ring, / To no one ever I will give ...»