Joseph Brodsky
- On the death of Zhukov, by George L. Cline
Joseph Brodsky (suomi)
- Žukovin kuolemalle, Jukka Mallinen
«I taught myself to live simply and wisely, / to look at the sky and pray to God, / and to wander long before evening / to tire my superfluous worries. When the burdocks rustle in the ravine / and the yellow-red rowanberry cluster droops / I compose happy verses / about life's decay, dec...»
«Tanulok bölcs, egyszerű életet, / nézem az égboltot, Istenhez esdve, / s hogy elcsitÃtsam riadt szÃvemet, / sokáig elcsavargok minden este. Száraz lapu zörög a domb alatt, / Å‘sz lankasztja az égÅ‘ berkenyéket. / Én verseket Ãrok, vidámakat, / rólad, múló, múló, gyÃ...»
«Like a white stone in a deep well / one memory lies inside me. / I cannot and will not fight against it: / it is joy and it is pain. It seems to me that anyone who looks / into my eyes will notice it immediately, / becoming sadder and more pensive / than someone listening to a melanchol...»
«Mint fehér kő dereng a kútfenéken, / mélyembe zárva bennem él egy emlék. / Ez mindenem: vigaszom, szenvedésem. / Ellene mit tegyek — hiába tennék! Tudom, meglátja, aki rám hajolva / nagyon-nagyon közelről néz szemembe. / Szomorúbb lesz, és elszorul a torka, / mintha ...»