Ivan Turgenev
The Solution

How all the blood in my breast
Flooded into my heart,
When the gaze from your eyes
Fastened itself upon me!

For long I could not understand
Its silent language...
I sought its meaning
With fear and anguish...

Suddenly all doubts vanished
And my fear forever stilled...
My angel, I understood all
In one moment of bliss.

Translated by

Иван Тургенев
Разгадка

Как приливала к сердцу
Вся кровь в груди моей,
Когда в меня вперялись
Лучи твоих очей!

Мне долго непонятен
Был их язык немой...
Искал его значенья
Я с страхом и тоской...

Вдруг все сомненья пали
И страх навек затих...
Мой ангел, все я понял
В один блаженный миг.

Перевод стихотворения Ивана Тургенева «Разгадка» на английский.
>