“Have you heard the joyous news, my friend?”
Called out Miss Mousie, on the trot, to Mr. Rat.
“They say the Lion’s got old Tom, the Cat.
We can relax — our fears are at an end."
“Don’t be too sure, my dear,”
The Rat called back, “that we have nothing more to fear:
Don’t build up hopes you can't rely on.
If they really start to give each other tit for tat.
There won’t be much left of the Lion —
Because, no animal is mightier than the Cat.”
Eve never left off wondering
(Neither, Em sure, have you)
Why, when a coward fears a thing.
He figures everybody else does, too.
«Соседка, слышала ль ты добрую молву?»
Вбежавши, Крысе Мышь сказала:—
«Ведь кошка, говорят, попалась в когти льву?
Вот отдохнуть и нам пора настала!» —
«Не радуйся, мой свет»,
Ей Крыса говорит в ответ:
«И не надейся попустому!
Коль до когтей у них дойдет,
То, верно, льву не быть живому:
Сильнее кошки зверя нет!»
____
Я сколько раз видал, приметьте это сами:
Когда боится трус кого,
То думает, что на того
Весь свет глядит его глазами.