The Monkey at the mirror saw a Monkey there,
In front of him. He nudged his friend the Bear.
“Just look at that!" he said. “Now,
where On earth did he get such a mug?
How he does smirk and prance about!
If I looked anything at all like that big lout,
I'd hang myself for certain. Ugh!
“And yet I must admit
I have some friends who are the spit
And image of that clown. I'll count them. Wait a bit.”
“Instead of counting, brother,”
Replied the Bear, “why don't you look around
Closer to home?” But this advice, though sound,
Went in one monkey’s ear and out the other.
Мартышка, в Зеркале увидя образ свой.
Тихохонько Медведя толк ногой:
«Смотри-ка», говорит: «кум милый мой!
Что́ это там за рожа?
Какие у нее ужимки и прыжки!
Я удавилась бы с тоски,
Когда бы на нее хоть чуть была похожа.
А, ведь, признайся, есть
Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:
Я даже их могу по пальцам перечесть». —
«Чем кумушек считать трудиться,
Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?»
Ей Мишка отвечал.
Но Мишенькин совет лишь попусту пропал.
____
Таких примеров много в мире:
Не любит узнавать ни кто себя в сатире.
Я даже видел то вчера:
Что Климыч на-руку нечист, все это знают;
Про взятки Климычу читают.
А он украдкою кивает на Петра.