Io sono al fondo, sono un triste frantume,
sopra di me l’acqua verdeggia.
Ma non vi sono strade per uscire
dalle pesanti tenebre di vetro.
Rammento il cielo, i zigzag del volo,
il bianco marmo con la sua vasca,
rammento il fumo degli zampilli,
tempestato di azzurro fuoco…
Se debbo credere ai bisbigli di delirio
che angosciano la mia detestabile quiete,
lassú per me si strugge Andromeda
dal bianco braccio mutilato.
Я на дне, я печальный обломок,
Надо мной зеленеет вода.
Из тяжёлых стеклянных потёмок
Нет путей никому, никуда...
Помню небо, зигзаги полёта,
Белый мрамор, под ним водоём,
Помню дым от струи водомёта
Весь изнизанный синим огнём...
Если ж верить тем шёпотам бреда,
Что томят мой постылый покой,
Там тоскует по мне Андромеда
С искалеченной белой рукой.
«Si è sollevato un incendio azzurro, / Le lontananze natie offuscando. / Ho cantato d’amore, ho rinunciato / A far scandali: per la prima volta. Non ero che un giardino abbandonato, / Ero avido d’alcool e di donne. / Non amo più bere, ballare e perdere, / Senza voltarmi indietro, l...»
«a M. B. Vivremo io e te su quella riva, / dal continente un’altissima diga / ci isolerà dentro lo stretto cerchio / tracciato da una lampada domestica. / Combatteremo a carte, io e te, / la risacca infuriata ascolteremo, / tossicchieremo, respirando appena, / agli aliti del vento t...»
«Non invano i venti hanno soffiato, / non invano ha infuriato la tempesta. / Qualcuno, misterioso, di calma luce / ha imbevuto i miei occhi. Qualcuno con tenerezza primaverile / nella nebbia turchina ha placato la mia malinconia / per un’arcana e bellissima / terra straniera. Non mi o...»
«Lode, fai piano! / Non sbattere le porte — / gloria! / Angolo / del tavolo — e gomito. Scompiglio — basta! / Cuore — tranquillo! / Gomito e fronte. / Gomito e — testa. Giovani — amare. / Vecchi — scaldarsi. / E non c'è tempo — d'essere, / ...»