Gennady Shpalikov
You loose your darling only once...

You loose your darling only once,
And never find his trace on planet.
And he was so close before,
But, he had left, and darkness settles.

And even if he left at day,
This does not matter any longer.
Let’s get him back, before too late,
Before he reached his final road.

You get him back, you need this man,
You talk a lot, you making dinner,
Whole house turn we on its head,
To celebrate united inners.

Translated by Michael Gavajsky-Pogorelsky
(stihi.ru)

Геннадий Шпаликов
Людей теряют только раз...

Людей теряют только раз,
И след, теряя, не находят,
А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит.

А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.

Немедленно его вернем,
Поговорим и стол накроем,
Весь дом вверх дном перевернем
И праздник для него устроим.

Стихотворение Геннадия Шпаликова «Людей теряют только раз...» на английском.
(Gennady Shpalikov in english).