Fjodor Tjuttschew
Irrsinn

Da, wo von der versengten Erde
Wie Rauch der Horizont sich hebt,
Da ist's, wo ohne viel Beschwerde
Der jämmerliche Irrsinn lebt.

Er hat sich vor der Hitze Flirren
Tief eingewühlt im heißen Sand,
Und die verglasten Blicke irren
In Wolken suchend, unverwandt.

Bald springt er auf, das Ohr zu fügen
Gespannt an den zerborstnen Grund
Und lauscht mit gierigem Vergnügen,
Als würd' ihm ein Geheimnis kund.

Er meint, er höre Quellen rauschen
Und könne da dem Schlummersang
Der unterird'schen Wasser lauschen
Und ihrem lauten Aufwärtsdrang...

Übersetzt von Dietrich Gerhardt