Utjehu svoju, Bože, dadni
tom tko za sparnih ljetnih žega
kao kraj vrta prosjak jadni
po kolniku se vrelom gega.
Tko promatra kroz tu sparinu
drveća sjene, trave vlati,
i nedostupnu hladovinu
tratina svijetlih i bogatih.
Nisu te sjene izokola
njemu se rasule od grana,
niti za njega kao oblak
lebdi ta prozračna fontana.
Azurni jarbol kao maglen
uzalud njegov pogled plavi
i neće rosni prah fontane
po njegovoj se prosut glavi.
Utjehu svoju, Bože, prosjaj
tom tko za sparnih ljetnih žega
kao kraj vrta jadni prosjak
po kolniku se vrelom gega.
Пошли, господь, свою отраду
Тому, кто в летний жар и зной
Как бедный нищий мимо саду
Бредет по жесткой мостовой —
Кто смотрит вскользь через ограду
На тень деревьев, злак долин,
На недоступную прохладу
Роскошных, светлых луговин.
Не для него гостеприимной
Деревья сенью разрослись,
Не для него, как облак дымный,
Фонтан на воздухе повис.
Лазурный грот, как из тумана,
Напрасно взор его манит,
И пыль росистая фонтана
Главы его не осенит.
Пошли, господь, свою отраду
Тому, кто жизненной тропой
Как бедный нищий мимо саду
Бредет по знойной мостовой.