Fyodor Tyutchev
It`s no use — you will not understand them...

It's no use — you will not understand them —
The more liberal the more base and cruel.
Civilization for them is a fetish,
But inaccessible to them is its ideal.

Though you may bow before it, citizens,
You will never win Europe's recognition:
In its eyes you will always be not servants
Of Enlightenment but slaves without rights.

Translated by Alex Cigale

Фёдор Тютчев
Напрасный труд – нет, их не вразумишь...

Напрасный труд – нет, их не вразумишь, –
Чем либеральней, тем они пошлее,
Цивилизация – для них фетиш,
Но недоступна им ее идея.

Как перед ней ни гнитесь, господа,
Вам не снискать признанья от Европы:
В ее глазах вы будете всегда
Не слуги просвещенья, а холопы.

Перевод стихотворения Фёдора Тютчева «Напрасный труд – нет, их не вразумишь...» на английский.