Holy night has climbed across the sky,
joyful, dear day,
a golden coverlet, is folded back,
that cover cast across the chasm.
Like a vision, the outer world has faded.
Like an orphan, man stands impotent and naked,
facing the dark abyss.
Abandoned to himself, his intellect is obsolete,
his thought is homeless.
In a great ravine heТs immersed,
in his soul,
and from outside thereТs no support,
no limit...
Like a long-gone dream,
that which was life-bright appears,
and in the alien,
in the unresolved,
in the nocturnal,
his birthright looms clear.
Святая ночь на небосклон взошла,
И день отрадный, день любезный,
Как золотой покров, она свила,
Покров, накинутый над бездной.
И, как виденье, внешний мир ушел...
И человек, как сирота бездомный,
Стоит теперь и немощен и гол,
Лицом к лицу пред пропастию темной.
На самого себя покинут он –
Упра́зднен ум, и мысль осиротела –
В душе своей, как в бездне, погружен,
И нет извне опоры, ни предела...
И чудится давно минувшим сном
Ему теперь всё светлое, живое...
И в чуждом, неразгаданном ночном
Он узнает наследье родовое.