Bulat Okudschawa
Euer Wohlgeboren...

Euer Wohlgeboren,
gnädige Frau Trennung,
lange schon sind wir ein Paar,
was für ein Fügung!
Briefchen ist im Umschlag,
heul' nicht, halt' dich zurück!
Habe nicht im Sterben,
doch in der Liebe Glück.
Briefchen ist im Umschlag,
heul' nicht, halt' dich zurück!
Habe nicht im Sterben,
doch in der Liebe Glück.

Euer Wohlgeboren,
Gnädige Frau Ferne,
heiß hast du umarmet mich,
doch sahst du mich nie gerne.
Mich an dich zu binden,
halt dich ja zurück.
Habe nicht im Sterben,
doch in der Liebe Glück.
Mich an dich zu binden,
halt dich ja zurück.
Habe nicht im Sterben,
doch in der Liebe Glück.

Euer Wohlgeboren,
gnäd'ge Frau Gelingen,
wem kannst du das Gute,
wem das Schlechte bringen?
Neun Gramm hinein ins Herze...
stopp, halt dich zurück!
Habe nicht im Sterben,
doch in der Liebe Glück.
Neun Gramm hinein ins Herze...
Stopp, halt dich zurück!
Habe nicht im Sterben,
doch in der Liebe Glück.

Euer Wohlgeboren,
gnädige Frau Siegen
Ich hoff', ich werd' mein Liedchen
nochmal zu Ende kriegen.
Hört endlich auf, ihr Teufel,
mit Blutrache zu droh'n.
Glück hab' ich nicht im Sterben,
doch in der Liebe schon.
Hört endlich auf, ihr Teufel,
mit Blutrache zu drohn!
Glück hab' ich nicht im Sterben,
doch in der Liebe schon.

Übersetzt von Margit Bluhm

Булат Окуджава
Ваше благородие, госпожа разлука...

П. Луспекаеву

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте погоди — не рви...
Не везет мне в смерти, повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети постой — не лови...
Не везет мне в смерти, повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце постой — не зови...
Не везет мне в смерти, повезет в любви.

Ваше благородие, госпожа победа,
значит,моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти, клясться на крови...
Не везет мне в смерти, повезет в любви.

Стихотворение Булата Окуджавы «Ваше благородие, госпожа разлука...» на немецком.
(Bulat Okudzhava in german).