Bulat Okudschawa
Unser zehntes Landungsbataillon

Hier singen Vögel nicht,
Kein Baum wächst hoch zum Licht.
Wir wachsen in die Erd' hinein
Und stehen dicht an dicht.

Es brennt und dreht sich unsre Erde
Und Rauch steigt von der Heimat auf.
Wenn doch ein einz'ger Sieg noch unser werde,
Einer für alle, gehen wir auch dabei drauf!
Einer für alle, gehen wir auch dabei drauf!

Auf uns das tödlich' Feuer wartet,
Und doch wird wirkungslos es sein,
Kein Zweifel,
Wie auch immer er geartet;
Es führt uns in so manche Nacht hinein
Das zehnte Landungsbataillon allein.

Kaum ist der Kampf vorbei,
Befehl kommt neu herbei,
Der Melder wird verrückt, da von
Uns nichts zu finden sei.

Raketen fliegen rot zur Erde,
Maschinengewehr hört nicht auf.
Wenn doch ein einz'ger Sieg noch unser werde,
Einer für alle, gehen wir auch dabei drauf!
Einer für alle, gehen wir auch dabei drauf!

Auf uns das tödlich' Feuer wartet,
Und doch wird wirkungslos es sein,
Kein Zweifel,
Wie auch immer er geartet;
Es führt uns in so manche Nacht hinein
Das zehnte Landungsbataillon allein.

Von Kursk bis nach Orjol
Der Krieg uns führen soll
Bis an des Feindes Tor heran
Und ihn so überroll…

Schon bald wird man auf dieser Erde
Kaum glaubend schauen dann darauf.
Wenn doch ein einz'ger Sieg noch unser werde,
Einer für alle, gehen wir auch dabei drauf!
Einer für alle, gehen wir auch dabei drauf!

Auf uns das tödlich' Feuer wartet,
Und doch wird wirkungslos es sein,
Kein Zweifel,
Wie auch immer er geartet;
Es führt uns in so manche Nacht hinein
Das zehnte Landungsbataillon allein.

Übersetzt von Vera Jahnke

Булат Окуджава
Здесь птицы не поют...

Здесь птицы не поют, деревья не растут.
И только мы, плечом к плечу, врастаем в землю тут
Горит и кружит вся планета, над нашей Родиною дым
И значит нам нужна одна победа
Одна на всех мы за ценой не постоим
Одна на всех мы за ценой не постоим.

Нас ждет огонь смертельный, но всё ж бессилен он
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш, десантный батальон
Десятый наш, десантный батальон.

Едва огонь угас, звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума, разыскивая нас.
Взлетает красная ракета, бьет пулемет, неутомим.
Так значит, нам нужна одна победа.
Одна на всех мы за ценой не постоим.
Одна на всех мы за ценой не постоим.

Нас ждет огонь смертельный, но всё ж бессилен он
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш, десантный батальон
Десятый наш, десантный батальон.

От Курска и Орла война нас довела
До самых вражеских ворот, такие, брат, дела.
Когда нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа.
Одна на всех мы за ценой не постоим.
Одна на всех мы за ценой не постоим.

Нас ждет огонь смертельный, но всё ж бессилен он
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш, десантный батальон
Десятый наш, десантный батальон.

Нас ждет огонь смертельный, но всё ж бессилен он
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш, десантный батальон
Десятый наш, десантный батальон.

Стихотворение Булата Окуджавы «Здесь птицы не поют...» на немецком.
(Bulat Okudzhava in german).