Einen Traubenkern pflanze ich tief in die warmweiche Erde,
Und ich küsse die Reben, hab' vollreife Früchte erwählt.
Und die Seele mit Liebe erfüllt Freunde rufen ich werde,
Wozu sonst bin ich hier auf der ewigen, herrlichen Welt?
Kommt als Gäste zu mir, lasst die Zeit uns gemeinsam verleben,
Bis ihr das, was ich über mich denkt, mir ganz offen erzählt.
Und der König des Himmels wird mir meine Sünden vergeben,
Wozu sonst bin ich hier auf der ewigen, herrlichen Welt?
Dunkelrot steht sie da, meine Dali, und wird für mich singen,
In schwarz-weiß steh' ich da und mein Haupt neigt sich vor ihr, beseelt,
Und ich sterbe vor Liebe und Trauer, hör' ihr Lied verklingen,
Wozu sonst bin ich hier auf der ewigen herrlichen Welt?
Wenn das Abendrot steigt aus den Rändern der Welt sich dort ballend,
Seh' ich wieder und wieder dort vor meine Augen gestellt:
Büffel weiß, Adler blau, und in Goldglanz Forellen erstrahlend,
Wozu sonst bin ich hier auf der ewigen herrlichen Welt?
М. Квливидзе
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
и лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
и друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
в черно-белом своем преклоню перед нею главу,
и заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат, по углам залетая,
пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
белый буйвол, и синий орел, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?