Boris Slutsky
There Is A God

There is a God, yes, but He left the room
before the vote. He didn't say He'd do
a thing like that, but did it anyhow,
and simply turned our spirits upside down.
Without God, you can't cope, but He'll ignore
our queries such as "why?", "whatever for?"
and "what comes next?", of which we are so clueless.
He doesn't want to look into the sack,
or scrutinize the prison, front to back —
He's calm, He's distant, and He's rather useless.
Omar Khayyam was quite the sage, and he
knew well that God, just like I'm telling you,
would not stay for the vote,
and also knew

Translated by Robin Kallsen

Борис Слуцкий
Бог есть

Бог — есть, но он покинул этот зал
перед голосованьем. Не сказал,
что покидает. Все-таки покинул
и этим самым просто душу вынул.
Не обойтись без бога. Но ему
не отвечать на наши «почему»
и «для чего» удобней, интересней.
Не хочет он заглядывать в суму,
не хочет он обследовать тюрьму —
спокойный, равнодушный, бесполезный.
Еще Хайям — разумный был товарищ,
еще Омар Хайям отлично знал,
что бог
перед голосованьем

зал
покинет
и что кашу с ним не сваришь.

Перевод стихотворения Бориса Слуцкого «Бог есть» на английский.