Boris Slutsky
What did they do...

What did they do
with the relatives of Christ?
What did they do with them?
No written source
will tell you a damned thing —
nothing but crossings out, emptiness.
What the hell did they do with them?

What did they do
with those simple people,
simple craftsmen, men who worked on the land?
Were all marched off to some nearby wilderness,
lined up and machine-gunned?

Whatever happened then, two centuries later
there were no demands for compensation or calls for revenge?
Total posthumous rehabilitation of Jesus
led to no rehabilitation of kin.

And now flowers are growing from the relatives of Christ.
Below them lie depths, above them rise heights,
yet world history had found no place
for those relatives of Christ.

Translated by Robert Chandler

Борис Слуцкий
Родственники Христа

Что же они сделали
с родственниками Христа?
Что же с ними сделали?
В письменных источниках не найдешь ни черта,
прочерки, пустота.
Что же с ними сделали?

До седьмого колена, как считалось тогда,
тетки, дядья, двоюродные дядья,
троюродные дядья,
племянники, племянницы,
кто там еще вспомянется.
Что же с ними случилось, когда пришла беда?
Куда девалась семья?
Куда исчезла семья?
Ведь почти всегда
хоть кто-нибудь да останется.

Племянники Магомета предъявили права
и получили с лихвою.
История, которая перед ними была не права,
с повинною головою
пришла и заявила, что была не права.

Однако никто не знает про родственников Христа,
Иисуса Назареянина, казненного в Иерусалиме.
Анналы — не поминают.
Хотя бы единое имя
осталось бы, уцелело от родственников Христа.

Что же они сделали
                                 с жителями простыми,
мелкими ремесленниками и тружениками земли?
Может быть, всех собрали в близлежащей пустыне,
выставили пулеметы и сразу всех посекли?

Так или иначе, век или два спустя
никто не взимал убытки, никто не взывал о мести.
Полная реабилитация Иисуса Христа
не вызвала реабилитации членов его семейства.

И вот цветы прорастают из родственников Христа.
И вот глубина под ними, над ними — высота.
А в мировой истории не занимают места
родственники Христа.

Перевод стихотворения Бориса Слуцкого «Родственники Христа» на английский.