Boris Slutsky
People don’t laugh at funerals...

People don’t laugh at funerals,
except maybe in their hearts.
For as long as the speeches are ringing out,
breathe evenly.

And measure against veracity
the tears or the praise,
knowing that justice
is quietly waiting in the comer.

Translated by Gerald S. Smith

Борис Слуцкий
На похоронах не смеются...

На похоронах не смеются,
разве только в душе.
Покуда раздаются
речи, мерно дыши.

И замеряй на правдивость
слезы или хвалу,
зная, что справедливость
тихо ждет в углу.

Перевод стихотворения Бориса Слуцкого «На похоронах не смеются...» на английский.
>