Švilpiko dieną ištisai-
Saulėgrįža, kai laikas trūksta.
Šilčiau, gražiau apskritai-
Ratu kartojas nenutrūkstant.
Ir stojo dienos eilėje,
Lyg laukdamos savo laiko.
O laikas tyli, ir beje,
Jis snaudžia ant padangės kraigo.
Žiema jau įpusėja-štai
Vasaris vasarą jau kviečia.
Gieda upeliai ir stogai
Varvekliais, saulė ledo lėkštėj.
Įsimylėjėlių diena-
Tada kiekvienas jaučia laimę-
Ir paukščiai Viešpačio delne
Skrajot aukštai išmoks savaime.
O laikrodis –tik miego jam!
Rodyklės ilsisi nustiebę.
Diena užtruko amžinam,
Ir nesibaigia mūsų glėbis.
На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.
И целая их череда
Составилась мало-помалу —
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.
Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.
И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.
И полусонным стрелкам лень
Ворочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.